|
2023年4月，享誉全球30余年的金标准参考书《成人心脏外科围手术期管理》(原著第6版)中文版由世界图书出版西安有限公司出版和发行，香港大学深圳医院儿童心脏科主任丁以群担纲此书主译。 该书共13章，心脏外科围手术期管理中所涉及的诊断技术、术前考量、心脏麻醉、体外循环、心肌保护、ICU监护、纵隔出血，以及感染、呼吸、心血管、液体管理等问题，都可以从中找到答案。 “20年前，我在以色列做心外科fellow期间，有幸读到了Manual of Perioperative Care in Adult Cardiac Surgery 这本书的第3版，当时就被它的‘好’深深吸引——细致的描述、流畅的文笔、清晰的条目，内容详尽程度无出其右者……2004年回国的前半年，恰在ICU轮转。于是我将书中的关键条目整理出来，列出200余项，每天早晨坐地铁上班时背上一轮，很是陶醉，感觉又回到了高考前的状态。刷的习题集多，考试不怕;背的ICU处理条目多，看ICU的患者不慌。随着对书中内容的理解和掌握，我的处理过程更加有理有据、有板有眼。我希望能像几年前翻译Cardiac Operative Surgery那样，再拼一次，把这部专业佳作译成中文，方便更多的国内同道学习。”丁以群教授在译者序中写到与此书的结缘。
在我国的出版事业中，科技出版是国家科技创新保障性事业的重要部分，承担着重要使命。医学专著出版是我国科技出版的重要组成部分，肩负着传递医学信息、促进国家医疗技术进步、培养国家医疗人才的使命。《成人心脏外科围手术期管理》的引进和出版将为我国医学进步做出贡献。 |
